Перевод: с русского на английский

с английского на русский

дно глаза

  • 1 дно глаза

    Универсальный русско-английский словарь > дно глаза

  • 2 дно глаза

    fundus of eye, eye grounds

    Большой русско-английский медицинский словарь > дно глаза

  • 3 дно

    с.
    2) анат. floor
    •

    дно внутреннего слухового прохода — fundus of internal acoustic [of internal auditory] meatus, fundus meatus acustici interni [NA]

    - глазное дно
    - глазное паркетное дно
    - дно глаза
    - дно железы
    - дно желудка
    - дно жёлчного пузыря
    - дно кариозной полости
    - дно матки
    - дно мочевого пузыря
    - дно полости
    - тазовое дно

    Большой русско-английский медицинский словарь > дно

  • 4 куда

    нареч.
    1) (вопросит. мест. и относит. мест.) where; which way; whither поэт.

    куда́ он идёт? — where is he going?

    го́род, куда́ он уе́хал — the town where he has gone; the town he has gone to

    2)

    куда́ ни, куда́ бы ни — no matter where, wherever

    куда́ он ни пойдёт — wherever he goes

    куда́ бы он ни пошёл — wherever he may go

    куда́ бы то ни́ было, куда́ уго́дно — anywhere

    3) разг. (зачем, на что) what for

    куда́ вам сто́лько де́нег? — what do you want all that money for?

    4) разг. ( гораздо) much, far

    куда́ лу́чше — much / far better

    ••

    хоть куда́! — couldn't be better!; good all round!

    куда́ как хорошо́! ирон. — nothing to boast of!

    куда́ там! — not likely!, there was no question of that!

    куда́ тебе́! — ≈ you'll never (be able to) do it!; what's the point in your trying?

    куда́ глаза́ глядя́т — ≈ in the wide world

    куда́ ни шло! (ладно, согласен) — all right!, so be it!

    э́то ещё куда́ ни шло (приемлемо) — that's not so bad; that can be tolerated

    Новый большой русско-английский словарь > куда

  • 5 следить

    I (за тв.)
    1) ( наблюдать) watch (d); follow (d)

    следи́ть за полётом птиц — watch the birds flying

    внима́тельно следи́ть — watch (d) closely

    бди́тельно следи́ть — keep vigilant watch (on, over)

    следи́ть за це́лью воен. — follow the target [-gɪt]

    следи́ть глаза́ми за кем-л — follow smb with one's eyes, keep one's eyes on smb

    он сли́шком бы́стро говори́т, о́чень тру́дно следи́ть за ним — he speaks too fast, it is very difficult to follow him

    следи́ть за чьи́ми-л мы́слями — follow the thread of smb's thoughts

    следи́ть за поли́тикой — keep up with politics

    3) ( присматривать) watch (over); have / keep an eye (on)

    следи́ть за детьми́ — look after children

    зо́рко следи́ть за кем-л — keep one's eye on smb

    4) ( заботиться) look (after)

    следи́ть за чьим-л здоро́вьем — watch over smb's health

    следи́ть за собо́й — look after oneself

    5) (прослеживать, контролировать) watch (over)

    следи́ть за выполне́нием чего́-л — see to smth

    следи́ть за тем, что́бы — see to it that

    следи́ть за свое́й ре́чью — watch one's language

    следи́ть за безопа́сностью рабо́чих — watch over the safety of the workers

    6) ( выслеживать) follow (d), watch (d); ( шпионить) spy (on, upon), shadow (d)
    II несов. - следи́ть, сов. - наследи́ть; разг.
    ( оставлять следы) leave traces / footmarks / footprints

    наследи́ть на полу́ — leave footprints all over the floor, mark the floor

    Новый большой русско-английский словарь > следить

  • 6 без памяти

    I разг.
    1) (очень сильно, страстно, до самозабвения (любить, влюбиться и т. п.)) love smb. to distraction; be madly (most desperately) in love with smb.; fall helplessly in love with smb.; be crazy about smb., smth.

    Между тем с каждой минутой она нравилась ему всё больше и больше. Он уже был без памяти в неё влюблён. (В. Катаев, Хуторок в степи) — With every moment that passed he loved her more, he was most desperately in love.

    Даже самые старые генералы относились к нему, самому молодому, дружески и с уважением. А товарищи по чину и младшие любили без памяти. (С. Голубов, Багратион) — Even the senior Generals treated him, though their subordinate, with friendship and respect, and those of equal or lower rank simply worshipped him.

    Здесь он с детства выучился плавать и нырять... здесь он без памяти полюбил жизнь на воде. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — There as a child he learned to swim and dive... there he became enchanted by life on the water.

    - Дома мне не велят зимой есть эскимо, потому что у меня гланды, а мы, что я, что Люська, обожаем эскимо без памяти. (С. Антонов, Алёнка) — 'I'm not allowed to eat ice-cream in the wintertime, on account of my tonsils, and Lusya and me - we're both of us crazy about it.'

    - Я не хотел ревновать, но ревновал всё же. Я любил маму без памяти... (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I did not wish to be jealous, but I was nonetheless. I loved your mother to distraction...'

    Прожили Ася с Матвеем у родителей почти месяц. За это время и дед и бабушка полюбили мальчишку без памяти. (И. Грекова, Кафедра) — Asya and Matvei spent almost a month with her parents. In that time the grandfather and grandmother fell helplessly in love with him.

    2) (очень быстро, стремительно, ни на что не обращая внимания (бежать, нестись и т. п.)) run (rush) panic-stricken (having almost lost consciousness); run (rush) like mad

    Хивря побежала без памяти к воротам, потому что стук повторился в них с большею силой и нетерпением. (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — Khivrya ran panic-stricken to the gate, because the knocking had been repeated, this time with increased force and impatience.

    3) (без сознания, в обмороке) be unconscious; be in a coma; be dead (wide) to the world

    - Но пока я выбирал якорь, отец получил удар веслом в грудь - вырвало вёсла из рук у него - он свалился на дно без памяти. (М. Горький, Сказки об Италии) — 'But while I was fumbling for the anchor, the wind tore the oar out of my father's hand knocking him a blow on the chest that sent him reeling unconscious to the bottom of the boat.'

    Мама лежала в жару и не поднимала головы: не то она спала, не то была без памяти. Она дышала часто, горячо и что-то шептала. (Ф. Гладков, Вольница) — Mother was feverish and did not move; she was either asleep or in a coma. Her breath came in short hot gasps and she was whispering something.

    II
    (от кого, от чего) ( быть) разг. lose one's head over smb., smth.; be (become) enchanted by smb., smth.

    Помещик Манилов, ещё вовсе человек не пожилой, имевший глаза сладкие, как сахар, и щуривший их всякий раз, когда смеялся, был от него [Чичикова] без памяти. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The land-owner Manilov, not at all an elderly man yet, with eyes that were as sweet as sugar, and who puckered them up every time he laughed, lost his head over Chichikov.

    Русско-английский фразеологический словарь > без памяти

См. также в других словарях:

  • Дно Глазное (Eyeground) — внутренняя поверхность сетчатки глаза, наблюдаемая в офтальмоскоп. Источник: Медицинский словарь …   Медицинские термины

  • ДНО ГЛАЗНОЕ — (eyeground) внутренняя поверхность сетчатки глаза, наблюдаемая в офтальмоскоп …   Толковый словарь по медицине

  • ГЛАЗНОЕ ДНО — ГЛАЗНОЕ ДНО, термин, употребляющийся в клинике для наименования тех частей глаза, к рые мояшо рассмотреть при офталь москопировании, т. е. гл. обр. сетчатки, начала зрительного нерва и сосудистой оболочки. Г. д. единственное место в человеческом… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Глазное дно — I Глазное дно (fundus oculi) видимая при офтальмоскопии внутренняя поверхность глазного яблока, включающая диск зрительного нерва, сетчатку с сосудами и сосудистую оболочку. Исследования Г. д. проводят методом офтальмоскопии (осмотр под… …   Медицинская энциклопедия

  • Биомикроскопия глаза — I Биомикроскопия глаза метод визуального исследования оптических сред и тканей глаза, основанный на создании резкого контраста между освещенными и неосвещенными участками; позволяет осмотреть конъюнктиву, роговицу, радужку, переднюю камеру глаза …   Медицинская энциклопедия

  • Телескопические глаза* — имеющие форму трубки телескопа или бинокля, а иногда помещенные на стебельках. Они свойственны некоторым глубоководным рыбам и головоногим моллюскам. У глубоководных рыб глазное яблоко принимает в этом случае удлиненную форму (фиг.), причем… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Телескопические глаза — имеющие форму трубки телескопа или бинокля, а иногда помещенные на стебельках. Они свойственны некоторым глубоководным рыбам и головоногим моллюскам. У глубоководных рыб глазное яблоко принимает в этом случае удлиненную форму (фиг.), причем… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Глазное дно —         видимые при офтальмоскопии (См. Офтальмоскопия) внутренние оболочки (сетчатая и сосудистая) Глаза и область выхода зрительного нерва. При некоторых заболеваниях центральной нервной системы, сердечно сосудистых, инфекционных, обмена… …   Большая советская энциклопедия

  • надое́дно — прост. нареч. к надоедный. Нас сильно одолевала мошка. И здесь, на скале, она сначала надоедно лезла в глаза. Сартаков, Горный ветер …   Малый академический словарь

  • СЕТЧАТКА — (retina), самая внутренняя из трех оболочек глаза, получила свое название, данное греком Герофил ом (ок. 320 г. до хр. эры), от сходства со стянутой рыбачьей сетью. Анатомия и гистология. Сетчатая оболочка внутренней своей поверхностью обращена к …   Большая медицинская энциклопедия

  • РЕТИНИТ — (retinitis), воспаление сетчатой оболочки. Под названием Р. описываются разнородные поражения сетчатки, из к рых далеко не все являются по существу воспалительными состояниями. Первые исследователи глазного дна были склонны считать большинство… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»